Ippukuno Mae ni kumei wo Tashikameru
Перед тем, как курить, Оглянись, не стоишь ли Под «Ноу смокинг».
Seki yuzuri Futari zuwarare Daietto
Если на ваше место В метро сели двое – это Диета
Do:so:kai Onshi to omoeba Do:kyu:sei
На встрече выпускников: Подумал – учитель, Оказалось – сокурсник.
Сара сэн (сэнрю: от сарариманов)
Nomisugite Eki no ho:mu ga Maiho:mu
Когда выпьешь, И лавка в метро - «Хоум, суит хоум».
Jinsei no Dai ni no shokuba ha Tsuma no buka
Вторая работа По жизни – всегда Подчиненный жены.
Tsuma no kuchi Mana: mo:do ni Kirikaetai
Вот если бы так: И у жены включить бы «Беззвучный режим».
Papa ni nari Omowazu buka ni “Ii de chu yo…”
Как только стал папой – И с подчиненными Тянет сюсюкать.
Tsuma no kan GPS yori Seido yoshi
Интуиция жены – Будет получше Любого GPS.
“Katte ii?” Kiku toki sude ni Kattearu
«Можно купить?» - Если слышишь такое, Все уж купила.
Yo:chien Bento: aru hi ha Ore mo aru
Когда в детсад Нужен завтрак - Могу и я поесть.
Безумно жаль, что многие очень забавные трехстишья нельзя перевести, потому что это будет – как рассказывать анекдоты про Брежнева иностранцам. Вот, например:
コンビニの 「あたためますか?」で 癒される
ゴルフ場 ファーとまちがえ フォーと言う
“軽くヤバイ” ぜい肉よりも 我が会社
ワイシャツに 付いた朱肉に 飛ぶ皮肉
link
Перед тем, как курить, Оглянись, не стоишь ли Под «Ноу смокинг».
Seki yuzuri Futari zuwarare Daietto
Если на ваше место В метро сели двое – это Диета
Do:so:kai Onshi to omoeba Do:kyu:sei
На встрече выпускников: Подумал – учитель, Оказалось – сокурсник.
Сара сэн (сэнрю: от сарариманов)
Nomisugite Eki no ho:mu ga Maiho:mu
Когда выпьешь, И лавка в метро - «Хоум, суит хоум».
Jinsei no Dai ni no shokuba ha Tsuma no buka
Вторая работа По жизни – всегда Подчиненный жены.
Tsuma no kuchi Mana: mo:do ni Kirikaetai
Вот если бы так: И у жены включить бы «Беззвучный режим».
Papa ni nari Omowazu buka ni “Ii de chu yo…”
Как только стал папой – И с подчиненными Тянет сюсюкать.
Tsuma no kan GPS yori Seido yoshi
Интуиция жены – Будет получше Любого GPS.
“Katte ii?” Kiku toki sude ni Kattearu
«Можно купить?» - Если слышишь такое, Все уж купила.
Yo:chien Bento: aru hi ha Ore mo aru
Когда в детсад Нужен завтрак - Могу и я поесть.
Безумно жаль, что многие очень забавные трехстишья нельзя перевести, потому что это будет – как рассказывать анекдоты про Брежнева иностранцам. Вот, например:
コンビニの 「あたためますか?」で 癒される
ゴルフ場 ファーとまちがえ フォーと言う
“軽くヤバイ” ぜい肉よりも 我が会社
ワイシャツに 付いた朱肉に 飛ぶ皮肉
link