Иду, слушаю музыку и тут понимаю, что что-то не то. Откуда-то в плейлисте взялись русские слова.. Слушаю дальше и успокаиваюсь: да нет, всё же, всё то. Но песня заинтересовала, поэтому по возвращении поискал слова.
Арай Акино в произведении "Спутник" рассказывает о собаке Клоке, отправленной на спутнике. Сейчас нет единого мнения о том, был ли реальным полёт Ивана Источникова с Клокой на аппарате "Спутник-2".
Александр Железняков в своей книге
"Секретный космос. Были ли предшественники у Гагарина?" пишет следующее:
Может это совсем не к месту, сей "факт" выпадает из рассказа о лунной гонке, но упомяну здесь имя ещё одного "фантомного космонавта", пилота корабля "Союз-2" Ивана Источникова, "совершившего" полёт в октябре 1968 года. Корабль этот был беспилотным, совершавшим полёт в паре с пилотируемым "Союз-3" (пилот - Георгий Береговой). Но вот сомнения на этот счёт высказывались.
И вот в 1998 году на выставке в Национальном музее каталонского искусства в Браселоне (Испания) была выставлена работа фотохудожницы Джоан Фонткуберты, на которой был изображён пилот "Союза-2" Иван Источников. Фотографии, компьютерная графика и пояняющие подписи были сделаны столь достоверно и на таком уровне, что спустя несколько месяцев мексиканский журнал "Луна Корнеа" сообщал о полёте Источникова как о реальном факте. К счастью, об этом "фантомном космонавте" известно, что это плод воображения художницы. Поэтому не придётся искать прототипов "героя". [Стр. 24-25]
На поверку оказывается, что Фонткуберта на самом деле мужчина, и, действительно, на фотографиях в качестве Ивана снимался сам.
Фотографии с выставки.СловаЯпонский | English | Русский |
(Kogda muzhchina umiraiet S nim izchezaiet vsio: Ego pervyi sneg, Ego pervyi pocelui, Ego pervaia draka)
chiisai koro kiita hanashi wo ima omoidashite-ta SUPUUTONIKU no RAIKAken namae wa nante itta no ka na? anata no senaka wo mitsume nagara yatto kizuita moo aenaitte koto
KUROOKA KUROOKA boku wa saki ni iku yo kurooka kurooka kitto kaette kite
KUROOMU iro no KAPUSERU honto ni aishite-ru no ni nan'no tame ni to ka dooshite toka kangaerarenai moo
nanokabun no sanso to mizu dareka no tsuyoi negai to SUPUUTONIKU no RAIKAken nidoto akanai tobira ga shimaru anata no shiranai tooi basho de kurashite-ku nante onaji kimochi ni narenai nante
KUROOMU iro no KAPUSERU kon'na ni aishite-ru no ni mienai yami e to ano mabushii toki mo kieru
KUROOKA KUROOKA boku wa KUROOKA KUROOKA kitto
sora kara yami e to suikomarete shimau mienai yami e to atatakatta yuki no hi mo kiete-ku
KUROOMU iro no KAPUSERU honto ni aishite-ru no ni nan'no tame ni to ka dooshite toka kangaerarenai moo
SUPUUTONIKU... | (When a man dies, Everything disappears with him: His first snow, His first kiss, His first fight. )
I was just recalling A story I heard when I was small The laika dog on Sputnik What was its name again? While gazing at you from behind I finally realized That we will never see each other again
Kloka Kloka I'll be there ahead of you Kloka Kloka Surely you'll come back
A chrome-coloured capsule I love you truly yet For what Or why I can't think anymore
With enough air and water for seven days And someone's uncompromising wishes The laika dog on Sputnik Doors which will never again open now close To think that I must go on living In some distant place unfamiliar to you That we can never feel the same things
A chrome-coloured capsule I love you so much yet Into an unseen darkness Even those brilliant times fade away
Kloka Kloka I'll be Kloka Kloka Surely
From the sky into darkness Everything is swallowed away Into an unseen darkness Even that warm snowy day goes on fading
A chrome-coloured capsule I love you truly yet For what Or why I can't think anymore
Sputnik | Когда мужчина умирает, С ним исчезает все... Его первый снег, Его первый поцелуй, Его первая драка.
Я только что вспомнила Историю, которую слышала в детстве Про собаку-лайку на спутнике... Как же точно ее звали? Оглядываясь на тебя, Я неожиданно осознала, Что мы никогда больше не увидимся.
Клока, Клока... Я буду ждать тебя. Клока, Клока... конечно, ты вернёшься.
Капсула цвета хрома. Я всё ещё люблю тебя, но Я больше не могу задумываться За что люблю И почему.
С достаточным количеством воздуха и воды на семь дней, И чьими-то бескомпромисными желаниями Собака лайка на спутнике. Двери, которые больше никогда не откроются, теперь закрыты. Думать о том, что Я должна продолжать жить В каком-то далёком месте, о котором ты знать не будешь и что мы никогда не сможем почувствовать одно и то же.
Капсула цвета хрома. Я всё ещё очень сильно люблю тебя, но Даже те прекрасные дни Исчезают в непроглядную тьму.
Клока, Клока... Я приду. Клока, Клока... Точно.
От небес в темноту Всё проглатывается Непроглядной тьму Даже этот теплый снежный день исчезает.
Капсула цвета хрома. Я действительно ещё люблю тебя, но Я больше не могу задумываться За что люблю И почему.
Спутник... |