Интересный всё-таки русский язык. Вот, например, синонимы - слова похожие по смыслу. Похожие не значит имеющие одинаковый смысл, тут важны оттенки.
К примеру слова "снова" и "опять". Мне представляется, что "снова" - более позитивное, больше подходит для радостных событий, но есть в нём и некое буддийское равнодушие. "Опять" обладает выраженными негативными нотками, когда мы недовольны, что нечто повторяется. Вспомним картину "Опять двойка". Сказать же "опять новый год" можно если прошлый праздник не удался, да и этот видимо намечается таким же.

Слова "Пламя"/"Огонь". Пламя пылает более ярко и в то же время имеет большую политическую, социальную окраску, тогда как огонь несёт в себе больший практический смысл.

Говоря, что кто-то находится близко, мы имеем ввиду, что он ближе чем некто, стоящий рядом. С "Близко" нас роднят большие чувства.

"Обычай" более древний, и родной, но "традиция" больше богата на церемонии и более торжественна.

Что же касается слов, означающих чувства, личные качества людей, внешность, выражения эмоций - я теряюсь. Я мало знаю этого и боюсь.